번역 의뢰 언어 : 중국어, 영어, 베트남어, 우즈베키스탄, 캄보디아

①

滞纳税款缴纳公告

真诚感谢您平时对市政的积极协助。

您已拖欠以下地方税款，请于    年   月    日之前缴纳。

如果期限内不缴纳，可能会受到各种对您不利的滞纳处理(扣押和拍卖财产、存款等处理)。

您可以通过以下虚拟账户、信用卡或Wetax网站(http://www.wetax.go.kr)缴纳。

如有疑问，请咨询00市(郡、区)政府征税科(☎000-00-0000)。

※ 如果在此公告发出之前您已缴清滞纳税款，我们表示由衷的歉意。

□ 滞纳税款额:      件               韩元

□ 虚拟账户: 00银行)

00市长(00郡守, 00区长)

②

汽车牌照收管证

车辆识别号码:

姓 名 :

收管场所 :

1. 依据《地方税法》第131条规定，汽车牌照已由税务公务员收管。

2. 未经税务公务员许可，任意毁坏收管证者将按照《刑法》第140条规定受到处罚。

3. 缴清汽车税并出示收管证后，可以即刻领回牌照。

4. 汽车牌照被收管后，禁止驾驶车辆。

※ 驾驶无牌照车辆时，依据《汽车管理法》第84条规定，处以100万韩元以下的罚款。

5. 收管时间 :     年    月    日       时

6. 收管机关和负责公务员： 00市ㆍ郡ㆍ区政府税务科(征税科)         (盖章)

(咨询电话： ☎000-00-0000)

00市长(00郡守, 00区长)

③

个人均等居民税

什么是个人均等居民税?

向住址在○○市ㆍ郡ㆍ区的个人均等征收的地方税

2. 税额 : ○○○韩元

3. 缴纳期限 : 每年8月31日

4. 缴纳方法 : ①可凭通知书在韩国各地任何一家银行缴纳 ② 虚拟账户转账 ③可将借记(信用)卡或存折投入银行CD/ATM内查询缴纳

5. 咨询单位 : ○○市ㆍ郡ㆍ区税务(征税)科  ☎000-000-0000

④

汽车税

什么是汽车税?

向在○○市ㆍ郡ㆍ区登记或申报的车辆所有人征收的地方税

2. 税额 : 排气量×单位CC税额 → 年税额(分2期征收)

※ 单位CC税额 : 1,000cc以下 : 80韩元, 1,600cc以下:140韩元, 超过1,600cc:200韩元

3. 缴纳期限 : 1期(6月30日), 2期(12月31日)

4. 缴纳方法 : ①可凭通知书在韩国各地任何一家银行缴纳 ② 虚拟账户转账 ③可将借记(信用)卡或存折投入银行CD/ATM内查询缴纳

5. 咨询单位: ○○市ㆍ郡ㆍ区税务(征税)科  ☎000-000-0000